Bahasa Melayu Sebagai Warisan Budaya Bangsa: Mendepani Rempuhan Globalisasi.

Pengenalan

Bahasa amat erat hubungannya dengan manusia dan kebudayaan. Bahasa sering dikatakan sebagai akar budaya atau bahasa secara simboliknya merupakan akar budaya sesuatu bangsa. Ada yang berpendapat bagi menggambarkan betapa eratnya hubungan antara bahasa dan kebudayaan ini bahawa dalam sesuatu bahasa terjalin suatu pola perlakuan, kebendaan, kepercayaan, pengetahuan, sikap, dan norma sesuatu masayarakat. Malah lebih jelas dari itu bahasa merupakan suatu ‘communion’ perhubungan antara manusia dengan nilai-nilai sosio-budaya (Koentjaraningrat, 1975). Pengamal budaya adalah manusia. Oleh itu, manusia yang berbudaya adalah manusia yang mempunyai bahasa. Sebab itu, dari perspektif bahasa, manusia yang sempurna adalah manusia yang berbudaya. Bahasa yang digunakan oleh penuturnya dan pemakainya merupakan ekspresi budaya sehingga dengan demikian pengucapan mahupun pemakaiannya mencerminkan jati diri bangsa maupun individu pemakainya. Dari perspektif budaya pula, bahasa dianggap sebagai;

a)                hasil karya dan aktiviti manusia pendukung budaya tersebut,

b)               ekspresi jatidiri manusia dan budaya,

c)                himpunan gagasan, nilai, norma, dan kebijaksanaan yang disepekati dan dilaksanakan oleh masyarakat pendukungnya,

d)               rasa kebanggaan tersendiri bagi manusia pendukung budaya maupun penutur dan pemakai bahasa tersebut.

Dalam konteks perbincangan kita, bahasa Melayu memang sudah sejak kewujudannya lagi merupakan milik bangsa Melayu yang menjadi komponen utama pencerna bangsa Melayu. Bahasa Melayu menjadi suatu khazanah yang diwariskan turun temurun sehingga mampu menjadi bahasa besar yang bukan lagi milik bangsa Melayu semata-mata tetapi sudah menjadi milik bersama bangsa-bangsa penggunanya dengan status ‘bahasa milik bersama’. Namun sebagai khazanah warisan budaya bangsa Melayu, apakah bahasa Melayu akan tetap utuh bertahan seperti hari ini apabila dirempuh gelombang globalisasi yang semakin hari semakin mengganas. Jawapannya terletak di tangan kita sebagai pemilik waris. Jika kita mahu tetap menganggapnya sebagai sebuah khazanah warisan budaya yang berharga, tentu setiap virus yang dibawa oleh globalisasi yang memungkinkan memberi impak apa jua bentuk kemerosotan kepada bahasa Melayu akan dihindari dan diusahakan mencari jalan cara penyelesaianya kerana kewibawaan atau kekukuhan sesebuah bahasa itu sangat erat hubungannya dengan pemilik dan pengguna bahasa itu. Globalisasi boleh diterima tetapi bukan untuk mendominasi kehidupan apatah lagi memusnahkan entiti kesatuan budaya.

Globalisasi

Kita sering menyalahkan globalisasi sebagai pembawa virus yang rempuhannya boleh mengubah sistem amalan kebiasaan dalam semua aspek kehidupan tidak terkecuali terhadap aspek bahasa. Tetapi kita lupa bahawa globalisasi merupakan salah satu tahap perjalanan bagi sebuah pusingan meniti zaman. Globalisasi mempromosi dan menawarkan pelbagai bentuk pembaharuan yang boleh saja dalam bentuk ide, sistem nilai, sosial, politik, ekonomi, pandangan hidup, sikap, falsafah, visi dan misi dalam kehidupan.

Globalisasi menekankan kemajuan. Kemajuan pula sering diukur berdasarkan bagaimana tahap pencapaian sesebuah negara itu dalam bidang sains dan teknologi, dan juga berdasarkan tahap pencapaian ekonomi sesebuah negara itu dengan mengambil kira hal-hal berikut; berapa kadar pertumbuhan ekonomi, berapa banyak nilai ekspot, berapa jumlah pendapatan dan pengeluaran kasar, berapa pendapatan perkapita, berapa jumlah penggnaan tenaga dan bahan api, berapa ramai gologan profesionalseperti jurutera, jurubina, juruukur, akitek, akauntan, doktor, peguam, ahli sains, pakar teknologi dan pekerja mahir, berapa jumlah institusi dan pusat pengajian tinggi yang mengeluarkan para teknologis, pengurus perniagaan dan pentadbiran dan berapa banyak peralatan canggih yang dicipta dan digunakan yang boleh mengeluarkan hasil yang banyak, cepat dan terkini, berapa banyak taman teknologi dan perindustrian, berapa banyak pembinaan hotel, ruang pejabat, kompleks membeli belah, kondominium dan kawasan perumahan dan berapa pesat dan tingginya teknologi “hi-tech” yang dicapai dalam industri pembuatan, pembinaan, automobil, pesawat penerbangan, perkapalan dan angkasa lepas (Hashim Musa, 1995).

Namun begitu hingga kini, ukuran kemajuan berdasarkan penguasaan bahasa Inggeris belumlah jelas diperkatakan kerana ada negara maju dunia hari ini seperti Jepun tetap maju dan berkembang dari segi penguasaan ekonomi, dan sains dan teknologi tanpa bahasa Inggeris. Biarpun begitu, apa yang jelas kita boleh katakan bahawa globalisasi secara langsung ataupun tidak langsung tetap mempromosi bahasa Inggeris kerana bahasa Inggeris kini mendominasi komunikasi dan informasi global. Dengan dominasi ini, bahasa Inggeris telah menjadi bahasa global (Collins, 1999) dan mampu menawan minda sebahagian besar warga dunia sehingga sebahagian besar negara bangsa menjadikan bahasa Inggeris sebagai bahasa yang mesti dimiliki dan dikuasai oleh warga bangsa mereka.

Wajah pemikiran seperti ini hampir mendunia sehingga tidak ada sukarnya menduniakan bahasa Inggeris yang kesan negatifnya menawan minda peminjamnya sehingga meminggirkan bahasa ibunda yang sudah sekian lama menjadi warisan budaya bangsa. Ini namanya memusnahkan entiti kesatuan budaya. Redakah kita melihat bahasa Melayu terpinggir gara-gara ‘minda tertawan’ oleh promosi globalisasi.

Walaupun pada hakikatnya globalisasi tidak mengundang dunia untuk membentuk keserupaan dan keseragaman untuk semua namun dari segi bahasa manusia terundang untuk memilikinya justeru tanpa memilikinya ia merupakan sebuah kecacatan. Ini merupakan suatu bukti bahawa globalisasi memaksa warga dunia memiliki yang satu iaitu, bahasa Inggeris. Mahu tidak mahu, sedar tidak sedar, secara perlahan memiliki dan menguasai bahasa Inggeris akan memerosotkan keyakinan dan cinta terhadap bahasa Melayu jika tidak diimbangi dengan suntikan kesedaran bahawa bahasa Melayu adalah khazanah berharga warisan budaya bangsa. Jika ini sudah kita tanamkan pasti rempuhan badai gelombang globalisasi tidak akan mampu memerosotkan rasa cinta dan yakin terhadap kemampuan bahasa Melayu.

Kesan-kesan globalisasi terhadap bahasa Melayu

Seperti yang diperkatakan sebelum ini, globalisasi menekankan kemajuan yang berdasarkan penguasaan sains dan teknologi, serta penguasaan ekonomi. Bahasa sains dan teknologi ialah bahasa Inggeris, dan bahasa ekonomi di peringkat global ialah bahasa Inggeris. Oleh itu, globalisasi mempromosi bahasa Inggeris. Hari ini semua negara bangsa mengejar kemajuan. Oleh itu, untuk maju mesti menguasai sains dan teknologi, dan mantap ekonominya. Dengan tuntutan ini, mahu tidak mahu, sama ada secara terpaksa atau tidak, bahasa Inggeris perlu dikuasai oleh sebuah negara bangsa itu. Tuntutan ini perlu dipenuhi jika tuntutan ingin maju mahu dicapai.Tidak terkecuali kepada negara-negara berbahasa Melayu seperti Brunei, Malaysia dan Indonesia yang memang sudah sekian lama sejak wujudnya tamadun bangsa menjadikan bahasa Melayu sebagai warisan budaya bangsa yang berharga.

Untuk memastikan bahasa Inggeris dikuasai sebaiknya bagi mempermudah memahami perkembangan ilmu yang ada hubugannya sains dan teknologi, dan seterusnya nanti akan mampu berpartisipasi dalam percaturan ekonomi dunia beberapa langkah telah dilaksanakan. Yang pertama dilihat sebagai asas bagi pencapaian penguasaan bahasa Inggeris ialah sistem pendidikan.. Dalam konteks Negara Brunei Darussalam, sejak tahun 1985, mula diperkenalkan Sistem Pendidikan Negara Brunei Darussalam yang mengubah dari sistem dua aliran, iaitu aliran Melayu dan aliran Inggeris kepada sistem dwibahasa (Mataim, 1995). Sistem ini mengurangkan fungsi bahasa Melayu dalam bidang pendidkan di Negara Brunei Darussalam1. Biarpun begitu, dari segi statusnya sebagai bahasa rasmi negara memang tetap utuh dan mantap kerana kedudukannya memang sudah dimaktubkan dalam Perlembagaan Negeri Brunei 1959 yang antara lain menyatakan “Bahasa rasmi negeri ini ialah bahasa Melayu dan hendaklah ditulis dengan huruf yang ditentukan oleh undang-undang bertulis.”

Sistem ini secara langsung bukanlah bertujuan untuk mempertingkatkan pencapaian bahasa Inggeris di kalangan pelajar-pelajar Brunei semata-mata. Tetapi kita juga boleh membuat tafsiran bahawa secara tidak langsung penguasaan bahasa Inggeris adalah ditekankan dalam Sistem pendidikan Dwibahasa ini. Ini dapat dilihat melalui maksud konsep dwibahasa dalam Sistem Pendidikan Negara Brunei Darusalam, iaitu;

a)                Konsep dwibahasa ialah satu cara bagi mendaulatkan bahasa Melayu di samping tidak mengabaikan kepentingan bahasa Inggeris, dengan demikian kemahiran dalam kedua-dua bahasa tersebut akan dapat dicapai melalui Sistem Pendidikan Negara Brunei Darussalam,

b)               Perkiraan terhadap bahasa Inggeris dibuat semata-mata dengan maksud akademik jua, iaitu bagi memudahkan pelajar-pelajar Brunei memasuki tempat-tempat pengajian tinggi di luar negeri yang berpengantar bahasa Inggeris.

[Sila lihat Mataim (1995) yang membincangkan dengan berdasarkan jadual waktu mengenai perbandingan penggunaan bahasa Melayu dengan bahasa Inggeris di seluruh peringkat pendidikan di Negara Brueni Darussalam. Kesimpulan perbincangan itu mengatakan bahawa semakin tinggi tingkat pendidkan itu , maka semakin sedikit fungsi bahasa Melayu itu sebagai bahasa pengantar ilmu pengetahuan atau sebagai bahasa pengungkap ilmu.]

Ini diperkuat lagi dengan cara pelaksanaannya yang menghendaki mana-mana mata pelajaran yang tidak begitu rapat hubungannya dengan kebanyakan pengajian tinggi di luar negeri akan disampaikan dalam bahasa Melayu sementara mata pelajaran yang banyak bergantung kepada penggunaan bahasa Ingeris dalam pegajian tinggi di luar negeri akan disampaikan dalam bahasa Inggeris.

Perubahan sistem pendidikan ini secara langsung mengubah juga sikap sebahagian orang kita terhadap bahasa Melayu terutama mereka yang terdedah dengan pendidikan barat yang berpengantar bahasa Inggeris di luar negara. Sebahagian mereka sudah tidak merasa bahawa bahasa Melayu itu merupakan warisan budaya bangsa yang berharga sehingga kehilangannya pada diri mereka sudah tidak memberi kesan apa-apa kepada mereka sama ada kesan emosi mahupun kesan sosial. Keyakinan mereka tehadap kemampuan bahasa Melayu sudah semakin merosot. Pada hal bahasa Melayu sudah sekian lama bukan hanya mampu mengungkapkan hal-hal yang berkaitan dengan budaya ekspresif seperti kesusasteraan, bahkan telah mampu menjadi wahana komunikasi budaya sainstifik dan teknikal. Pada mereka sudah tidak ada slogan ‘bahasa jiwa bangsa’ yang dulunya sering dilaung-laungkan oleh para pejuang dan pencinta bahasa. Pada mereka bahasa Melayu bukan lagi menjadi jati diri bangsa. Keadaan seperti inilah yang membimbangkan kita walaupun jumlahnya masih relatif kecil tetapi dengan semakin mengganasnya badai globalisasi maka akan semakin meruncinglah nanti keadaan ini.

Bahasa Melayu mendepani globalisasi.

Globalisasi akan tetap sentiasa berjalan dengan sifatnya menjadikan dunia semakin kecil tanpa dibatasi oleh sempadan. Bahasa Inggeris tetap dominan sebagai bahasa telekomunikasi global. Bahasa-bahasa minoriti akan kemerosotan fungsi di bumi sendiri kerana sebahagian fungsinya sebagai bahasa ilmu dan bahasa telekomunikasi sudah diganti oleh bahasa Inggeris. Jika dibiarkan, bahasa minoriti hanya akan mampu menjadi bahasa pemantap budaya, tidak terkecuali bahasa Melayu di rantau ini. Oleh itu, persaingan bahasa tidak seharusnya wujud kerana jika persaingan wujud salah satu bahasa sudah pasti akan tewas. Dalam konteks kita tentulah bahasa Melayu akan tewas kerana bahasa Inggeris tidak boleh disaingi sama ada dari segi fungsi maupun dari segi prestijnya. Apa yang perlu kita tekankan sekarang ialah kedua-dua bahasa seharusnya berjalan secara serentak dengan fungsi yang berbeza iaitu bahasa Inggeris sebagai pemantap ilmu sementara bahasa Melayu selain sebagai pemantap ilmu juga berfungsi sebagai pemantap budaya. Untuk menumbuhkan konsep ini di kalangan masyarakat kita, penanganan secara bersama dan bersepadu perlu dilakukan.

Pada hemat saya, usaha pertama yang perlu dilaksanakan secara bersungguh-sungguh ialah menyuntikkan semangat cintakan bahasa Melayu di kalangan bangsa Melayu sendiri. Cabaran utama yang kita hadapi sekarang ialah sikap sebahagian orang Melayu sendiri yang masih belum menumpahkan rasa cintanya terhadap bahasa Melayu. Ini terbukti dengan sikap mereka yang masih mengagung-agungkan bahasa Inggeris dengan berbahasa Inggeris di tempat yang tidak sewajarnya mereka berbahasa Inggeris dan lebih parah lagi mereka berbahasa Inggeris di acara-acara rasmi. Senario ini selain bertentangan dengan tuntutan perlembagaan kita tetapi juga bertentangan dengan tuntutan masyarakat setempat yang inginkan nilai-nilai tempatan dipertahankan, diutamakan dan diperkembangkan.

Kita bukan anti bahasa Inggeris malah kita mengalu-alukan kedatangan bahasa Inggeris kerana bahasa Inggeris adalah bahasa sumber ilmu dan bahasa komunikasi global. Apa yang kita inginkan ialah bahasa Melayu tetap menjadi bahasa rumah dan bahasa pergaulan masyarakat dan bangsa kita. Kita tidak menghalang penggunaan bahasa Inggeris untuk urusan-urusan antarabangsa dan global kerana hingga setakat ini bahasa Melayu masih belum mampu menjadi bahasa pengantara untuk urusan-urusan di peringkat antarabangsa dan global secara komprehensif. Apa yang kita perjuangkan sekarang ialah berilah tempat bahasa Melayu di bumi majoriti Melayu dan bukan untuk menghalang belajar dan menguasai bahasa Inggeris. Perjuangan kita agar bahasa Melayu tetap dominan sebagai bahasa rasmi dan bahasa kebangsaan, dan berfungsi selayaknya sebagai bahasa rasmi dan bahasa kebangsaan. Bukan hanya di atas kertas berstatus bahasa rasmi dan bahasa kebangsaan tetapi secara praktisnya tidak digunakan.

Memang disedari bukan mudah untuk mengubah sikap tidak mengutamakan bahasa Melayu di kalangan orang Melayu kerana sikap seperti ini terbina melalui satu proses yang panjang. Selama proses ini berjalan mungkin tidak ada mekanisme pengimbang digunakan agar sikap ini tidak mendarah daging. Pada hemat saya, mekanisme pengimbang yang diperlukan ialah menyuntikkan kesedaran dan pemahaman kepada mereka bahawa bahasa Melayu itu adalah warisan budaya bangsa mereka yang paling berharga di samping menjadi jati diri bangsa. Menolak bahasa Melayu sebagai milik peribadi bermakna mereka kehilangan khazanah warisan budaya bangsa yang berharga dan mereka juga kehilangan jati diri bangsa.

Sikap meminggirkan bahasa Melayu bukan hanya didorong oleh faktor pendedahan mereka kepada bahasa Inggeris tetapi mungkin juga kerana kurang yakin mereka terhadap kemampuan bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu. Oleh itu, bagi mengatasi masalah keyakinan ini, kita harus menyedarkan dan meyakinkan kepada mereka bahawa bahasa Melayu sudah sekian lama mampu menjadi bahasa pengungkap ilmu-ilmu moden yang relevan dengan tuntutan globalisasi seperti. ilmu sains dan teknologi, ekonomi, perundangan, falsafah, agama, diplomatik, pentadbiran antarabangsa dan lain-lain.

Usaha-usaha memantapkan kemampuan bahasa Melayu sudah berjalan bukan hanya digerakkan secara bersendirian di negara masing-masing anggota MABBIM tetapi juga bergerak secara bersama dengan mengadakan pertemuan-pertemuan bagi pengayaan istilah-istilah ilmu moden dalam bahasa Melayu, membentuk buku-buku pedoman seperti buku Pedoman Umum Pembentukan Istilah dan Pedoman Umum Pembentukan Ejaan Baru Bahasa Melayu. Buku tatabahasa bahasa Melayu juga sudah diterbitkan sebagai pedoman dan panduan bagi penentuan bentuk yang baku seperti Tatabahasa Dewan jilid I (Nik Safiah Karim dkk, 1986) dan Tatabahasa Dewan jilid II (Nik Safiah Karim dkk, (1989) bagi Malaysia dan Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (Hassan Alwi, 1993) bagi Indonesia.

Satu lagi langkah yang perlu kita lakukan bagi kelangsungan bahasa Melayu dalam mendepani rempuhan globalisasi ini ialah dengan memaksa keterlibatan golongan ahli politik berperanan sama. Dengan keterlibatan mereka secara tidak langsung imej perjuangan lebih terangkat dan pengaruh mereka akan mendorong gerakan memperkasa dan memasyarakatkan bahasa Melayu ini lebih berkesan. Nampaknya keterlibatan ahli politik secara langsung di peringkat negara anggota MABBIM sudah bermula sejak penandatanganan Komunike Bersama yang telah berlangsung di Jakarta pada 31 Julai 2006 yang lepas yang melibatkan Menteri Pelajaran Malaysia, Menteri Pendidikan Nasional Republik Indonesia dan Menteri Perhubungan Negara Brunei Darussalam. Kesepakatan daripada Komunike Bersama ini sudah pasti akan dapat lebih mudah mensosialisasikan perjuangan pemerkasaan bahasa Melayu di negara-negara anggota MABBIM kerana semangat daripada kesepakatan itu memfokuskan kepada tiga perkara iaitu;

a)                memantapkan penggunaan bahasa kebangsaan di negara masing-masing sesuai dengan kedudukan dan fungsinya mempertinggi kemampuan bahasa Indonesia/Melayu sebagai bahasa ilmu pengetahuan dan teknologi serta sebagai salah satu bahasa utama dunia, dan

b)               meningkatkan mutu penggunaan bahasa Indonesia/Melayu dalam bebagai-bagai lapisan masyarakat.

Komunike Bersama ini tercetus setelah menyedari rempuhan globalisasi semakin membimbangkan sehingga kelihatan kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi dan bahasa kebangsaan di Malaysia, Indonesia dan Brunei Darussalam semakin tercabar dan kecenderungan pengguna untuk meminggirkan bahasa Melayu semakin jelas. Kini di ketiga-tiga negara ini, iaitu Indonesia, Malaysia dan Brunei Darussalam, papan-papan tanda, nama-nama kedai, nama-nama bangunan perniagaan dan ikan-iklan di tepi-tepi jalan sudah banyak ditulis dalam bahasa asing khususnya bahasa Inggeris. Di pejabat-pejabat kerajaan, sudah ada jabatan yang menyelanggara mesyuarat dalam bahasa Inggeris, borang-borang, surat-surat makluman dan kontrak perniagaan ditulis dalam bahasa Inggeris walaupun hanya melibatkan di kalangan orang-orang Melayu atau penutur bahasa Melayu. Lebih membimbangkan lagi sudah semakin ramai keluarga Melayu yang menjadikan bahasa Inggeris sebagai komunikasi aktif dalam keluarga dan juga sudah semakin ramai remaja Melayu menggunakan bahasa Inggeris sebagai bahasa komunikasi harian mereka.

Kini ketiga-tiga negara sudah dan akan mula melaksanakan sebahagian apa yang telah disepakati dalam Komunike Bersama. Malaysia giat dengan kegiatan-kegiatan memperkasa bahasa Kebangsaan melalui Jawatankuasa Eksekutif Memperkasa Bahasa Kebangsaan yang memang sudah dibentuk sebelum Komunike Bersama ini ditandatangani, Indonesia dengan kempen mengutamakan penggunaan bahasa Indonesia di ruang umum dan Brunei Darussalam pula akan mengadakan Jerayawara ‘Utamakan Bahasa Melayu’. ke kementerian-kementerian kerajaan, pihak swasta dan orang awam, dan juga akan mengadakan sekali lagi forum perdana bahasa peringkat kebangsaan bagi tujuan pelestarian bahasa Melayu di era globalisasi ini dengan memfokuskan khalayak sasaran kepada golongan belia.

Selain strategi di atas, usaha mengglobalkan bahasa Melayu perlu dipertingkatkan lagi agar kapasiti penggunaannya lebih meluas lagi dan potensinya untuk menjadi bahasa global di masa mendatang akan semakin jelas. Pusat-pusat pengajian Melayu di luar negara perlu ditambah lagi dan penempatan pakar-pakar tempatan di universiti-universiti ternama dunia juga perlu diperluaskan lagi agar dunia Melayu khususnya bahasa Melayu akan mendapat tempat di kalangan warga dunia di luar dunia Melayu. Dengan ini diharap globalisasi bukan hanya mempromosi bahasa Inggeris, tetapi juga akan mempromosi bahasa Melayu nanti.

Dalam bahasa Melayu mendepani rempuhan globalisasi, khazanah bahasa perlu ditonjolkan secara praktis bagi mengimbangi tuntutan globalisasi yang boleh melunturkan rasa megah dan setia terhadap bahasa Melayu. Dalam konteks ini, kita memiliki khazanah yang paling penting iaitu Kamus Bahasa Melayu Nusantara. Kamus ini selain sebagai manifestasi ketinggian tamadun bangsa tetapi juga sebagai mekanisme pelestarian survival bahasa Melayu. Kamus ini yang mempunyai lebih 100 ribu entri menjadi pertanda bahawa bahasa Melayu kaya dengan kosa-kata dan mampu mengungkapkan setiap disiplin ilmu.

Kesimpulan

Keperluan terhadap peneguhan sikap kita terhadap bahasa Melayu sebagai warisan budaya bangsa yang paling berharga menjadi lebih penting dan mendesak dalam konteks globalisasi kerana jika tidak kita mungkin akan kehilangan jati diri dan nilai setempat. Globalisasi hanya relevan dalam konteks pengilmuan masyarakat dan pemanfaatan pelbagai maklumat terkini serta hasil reka cipta warga sedunia, tetapi tidak dalam konteks pemuliharaan asas-asas khusus jati diri bangsa. Oleh itu, mendepani rempuhan globalisasi secara bersepadu perlu dimulai. Kerjasama sekarabat negara berbahasa Melayu perlu dipraktikkan secara lebih aktif. Diharap dengan penandatanganan Komunike Bersama, perjuangan memperkasa dan mengutamakan bahasa Melayu akan berjaya sehingga bahasa Melayu nanti akan tetap utuh dan mantap di tengah-tengah badai globalisasi yang semakin mengganas.

Tulisan: Mataim Bakar, Ph.D. Dewan Bahasa dan Pustaka  Brunei Darussalam.

Rujukan

Collins, James T. 1999. Wibawa Bahasa Kepiawaian dan Kepelbagaian. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Hashim Musa, 1995. “Pengintelektualan dan pendaulatan bahasa Malaysia sebagai bahasa pertama: cabaran globalisasi maklumat, pendidikan dan teknologi.” Kertas kerja yang dibentangkan dalam Kongres Bahasa Melayu Sedunia. Anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia, pada 21-25 Ogos, 1995.

Mataim Bakar, 1995. “Bahasa Melayu dalam Sistem Pendidikan Dwibahasa Negara Brunei Darussalam”. Kertas kerja yang dibentangkan dalam Kongres Bahasa Melayu Sedunia. Anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia, pada 21-25 Ogos, 1995.